Donnerstag 19. April 2012 @ Zielona Gora
Grünbergerstr. 73 (U-Bhf. Samariterstrasse)

20 Uhr – Pizza mit d.i.y. vegan Mozzarella
21 Uhr – Doku und Infomaterial über den Untergang der Kater I Rades,
ein mit albanischen Flüchtlingen beladenes Schiff, das 1997 vom italienischen
Kriegsschiff Sibilla versenkt wurde, wobei über 80 Menschen umkamen.

Gezeigt wird: Jetoj – Lebendig von Ervis Eshja, Mattia Soranzo
(Italien 2004, 20’ – Albanisch mit eng. Untertiteln)

DE: Es war am 28. März 1997, als das italienische Marineschiff „Sibilla“ das Albanische Flüchtlingsschiff „Kater i Rades“ in internationalen Gewässern im Kanal von Otranto (südliche Adria, zwischen Vlore und Otranto) rammte und versenkte. 34 Menschen wurden lebend geborgen, 4 Leichen wurden von der Küstenwache gefunden. Die Marine behauptete: “sie konnten nicht mehr als 40 Leute sein”; Überlebende berichteten von etwa hundert Menschen an Bord. Mit in die Tiefe sanken mehr als 80 Menschen, die meisten von ihnen Frauen und Kinder, die aus dem Burgerkrieg in Albanien flohen. Jetoj ist die Geschichte jenes 28. Märzes mit den Worten von Krenar Xhavara, der auf jenem Schiff war. Während eines Interviews in Vlore, erzählt Krenar alles von jenem Tag, vom Schiffsabfahrt bis dem tragischen Unfall. Jetoj ist die Dokumentation einer Ungerechtigkeit, die nicht vergessen werden soll, und gleichzeitig eine Hommage an einen überlebenden Mann und seine Genossen.

Danach & Davor: Pizza – Mukke – Kicker – Tresen

Donnerstag 16. Januar 2012 @ Zielona Gora
Grünbergerstr. 73 (U-Bhf. Samariterstrasse)

h. 20 – Solitresen + Pizza mit d.i.y. vegan mozzarella
h. 21 – Kino: „Lamerica“
(G. Amelio, Italien/Frankreich, 1994
SPR: Italienisch und albanisch.
UT: Englisch.)

Ein 28jähriger Italiener will mit einem Geschäftspartner offiziell eine Schuhfabrik in Albanien aufbauen, in Wahrheit aber nur Subventionen in die eigene Tasche wirtschaften. Der unbedarft-arrogante junge Mann muß sich auf die Spur eines 80jährigen, geistig verwirrten Mannes, des Präsidenten der Scheinfirma, begeben, wobei er mit den Verhältnissen im Lande konfrontiert wird